Skip to main navigation Skip to search Skip to main content

Native Chinese readers activate English translations of words during Chinese sentence reading

Research output: Contribution to journal › Articles › peer-review

Abstract

This study tested whether native Chinese (L1) readers whose second language (L2) was English could activate L2 translations of L1 words during L1 sentence reading. Chinese-English bilinguals read Chinese sentences silently, each containing a target word whose parafoveal preview was manipulated. To test cross-language semantic activation, each target word was paired with an identical, an unrelated and a translation-related preview that shared an L2 translation (e.g., 政黨, party as a political group) with the target word (e.g., 派對, party as a social gathering). Compared to the unrelated previews, the translation-related previews induced shorter target-word viewing times, despite no phonological/orthographic overlap. Furthermore, the highly proficient L2 readers showed earlier priming effects than did the average readers. Our results suggest that bilinguals activate lexical representations in both languages automatically and non-selectively, even when the task requires activation of one language only, and that the L2 lexical activation is modulated by L2 proficiency. Copyright © 2025 The Author(s). Published by Cambridge University Press.

Original languageEnglish
Pages (from-to)699-710
JournalBilingualism: Language and Cognition
Volume29
Issue number3
Early online dateAug 2025
DOIs
Publication statusPublished - May 2026

UN SDGs

This output contributes to the following UN Sustainable Development Goals (SDGs)

  1. SDG 4 - Quality Education
    SDG 4 Quality Education

Keywords

  • Parafoveal processing
  • Bilingual
  • Semantics
  • Translation
  • Chinese
  • English

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Native Chinese readers activate English translations of words during Chinese sentence reading'. Together they form a unique fingerprint.