Composition and characteristics of trees in private residencies in Hong Kong

Trees in the gardens of a suburban residential neighbourhood has been studied in terms of species composition, habitat condition, amenity characteristics and tree performance. The detailed evaluation of 2345 trees in 842 sample households showed a diverse range of species of which only seven are indigenous, with a clear domination by a few popular ones and a wide scattering amongst the remainder. Whereas broadleaf trees are the most common group, a few conifer and palm species are heavily subscribed. Trees with attractive foliage and which provide an effective shade have been more generously adopted in preference to flowering species. A sizeable proportion with large final dimensions has been cultivated despite the generally confined growing space. Most trees are vigorous and well maintained. A number of management issues and long-term prospects have been discussed. 

Les arbres trouvés dans les jardins d'une banlieue résidentielle ont été étudiés sur le plan de la composition en espèces, des conditions de l'habitat, des caractéristiques d'agrément présentées et des performances de l'arbre. L'évaluation détaillée prenant en compte 2345 arbres répartis sur 842 maisonnées représentatives montrait une grande variété d'espèces dont seulement sept étaient indigènes, on notait la prédominance marquée de quelques espèces populaires tandis que le reste était disséminé parmi une grande variété d'espèces. Alors que les feuillus constituaient le groupe le plus commun, quelques espèces de conifères et de palmiers étaient très populaires. On avait largement adopté les arbres pourvus d'un beau feuillage et fournissant un ombrage efficace de préférence aux espèces à fleurs. Une bonne proportion d'arbres qui atteignent des dimensions finales importantes avaient été cultivés malgré des espaces de culture généralment restreints. La plupart des arbres étaient vigoureux et bien soignés. On ne comptait que sept espèces indigènes. Un certain nombres de questions de gestion et de perspectives à long terme sont discutées.

Hemos hecho un estudio sobre los árboles en los jardines de un barrio residencial suburbano en cuanto a la composición de las especies, la condición del habitat, las características de las instalaciones y el rendimiento de los árboles. La detallada evaluación de 2345 árboles en 842 casas de muestra han mostrado una gama diversa de especies de las que sólo 7 son indígenas, con claro dominio de unas pocas muy populares, y una gama muy diversa entre las restantes. Mientras que los árboles de hoja ancha son los más comunes del grupo, contribuyen también en gran medida unas pocas especies de coniferas y palmas.

Se han plantado, en preferencia a las especies de floración, árboles de follaje atractivo y que dan una sombra eficiente. Se ha cultivado una proporción considerable de árboles de grandes dimensiones, a pesar del espacio de crecimiento generalmente limitado. La mayoría de los árboles son vigorosos y están bien cuidados. Solamente 7 especies son indígenas. Se han estudiado un número de asuntos administrativos y perspectivas a largo plazo. Copyright © 1995 Taylor & Francis Group, LLC.