19世紀的粵語處置句：“𢬿”字句

普通話的處置句一般用“把”，而現代粵語則不用“把”而用“將”來表達同樣的意思。在19世紀，歐美傳教士留下了很多粵語資料。分析這些資料之後，我們發現當時也有處置句，但“將”用得較少，與此相反，現代主流粵語中幾乎已消失的“𢬿”用得較多。
“𢬿”有以下四種主要用法︰(1)用作動詞，意思是“拿”；(2)引介工具的介詞，相當於現代漢語的“用”；(3)與格標誌，相當於“給”；(4)像“把”那樣引介受事賓語的處置標記。漢語的“把”字句，本來是“拿”義的動詞，後來經過語法化的過程才具有處置功能。本文認為“𢬿”也經過了同樣的語法化過程。
The present paper aims to study the Cantonese disposal ‘kaai’ construction in the 19ᵗʰ century. Using the historical corpus, it suggests that ‘kaai’, originally a verb meaning to carry, developed the instrumental and disposal forms through grammaticalization. Copyright © 2007 中國社會科學出版社.