鯉魚變化：《觀音魚籃記》與《追魚》 的文本對讀

同樣的故事藍本，通過戲作家的改編，會成為不同劇目及劇種。明代傳奇《觀音魚籃記》經過改編，成為當代越劇經典《追魚》 ，兩部戲曲各呈現獨有的風格，又因互有聯繫而有相同之處。兩作品的異同及形成異同的原因，是本次研究主要探討的焦點。以文本對讀的模式，對比原作戲曲與改編戲曲有關角色、主題特色及情節上的處理，從差異中見特性，從相同中見共性。通過對讀《 觀音魚籃記》和《追魚》，可更立體全面了解兩部戲曲。相異的角色形象和截然不同的主題特色，反映時代背景及時人取態；相同的情節象徵中國人一脈相承的審美偏好，是本民族共有獨有的情感特質。