Abstract
語言作為主要溝通工具之一，在不同地域，不同語言環境，通過各種媒介接觸與交流，會出現各種語言轉移現象。香港開埠150多年以來與內地在文化，民生，經濟，政治等多方面向來就存有不同程度的交流，尤其是兩地詞語，近年來通過不同媒介與途徑，北上南下，相互交融，反映了兩地的社會、人文經濟地位的變化與調整。這種相互的影響有多大多深，即其中「量」與「質」的差別和因由，都是值得思考的新問題。本文以「LIVAC漢語共時語料庫」(www.livac.org)為基礎，分析香港與內地自1997年至今的十五年來，南下、北上的詞語對香港、內地分别產生怎樣的影響，這些詞語的南來北往並不是等同的，出現的高峰期也有差別，反映了雙方的交流與融合的歷程。此外，在語言接觸與文化交融中，詞語互相轉移、融合或替代，既存在相互接受、匯合的普遍性，但同時也存在排外的特殊性，兩者如何達致平衡，總體與社會文化生態的異同和融合有關聯，也是語言本身的功能問題，都值得更深入探索。 Copyright © 2013 澳門理工學院.
| Original language | Chinese (Traditional) |
|---|---|
| Title of host publication | 澳門語言文化研究：2012 公民語言能力研究學術研討會論文集 |
| Editors | 李向玉 |
| Place of Publication | 澳門 |
| Publisher | 澳門理工學院 |
| Pages | 170-181 |
| ISBN (Print) | 9789996520761 |
| Publication status | Published - Sept 2013 |
Citation
鄒嘉彥和蔡永富 (2013)：香港回歸後15年內南下北上詞匯分析初探，輯於李向玉編《澳門語言文化研究：2012 公民語言能力研究學術研討會論文集》，(頁 170-181)，澳門，澳門理工學院。Keywords
- 詞匯發展
- 語言接觸
- 語言多樣化
- 新詞
- 借詞
- 香港
- 中國內地
- Explorations in 15 years of northbound and southbound words following reunification of Hong Kong with China