Abstract
自傳統以來，文學閱讀與詮釋總以作者為中心，因為作者被視為文本的創造 者和詮釋者。在作者獨大的同時，譯者的重要性常被忽略，因為傳統翻譯理論認 為，譯者充其量只是個模仿者，透過翻譯試圖捉取原文的精髓。然而，自 20 世紀八○年代以來，這種以作者為導向的翻譯觀遭遇挑戰。本文討論翻譯美學的轉 變，以及作者和譯者角色的變化。除了文學及翻譯理論的探討之外，文中並舉詩 人楊牧與學者傅浩的葉慈詩歌中譯為例，討論翻譯美學轉向的意義。傅浩與楊牧 的譯文，證明作者與譯者之間的動態關聯。傅浩的譯文彰顯原文的參考價值，而 楊牧的翻譯則強調譯者的創造力量，印證後現代重視多元、尊重差異的文化特色。 Copyright © 2022 國立台灣文學館.
| Original language | Chinese (Traditional) |
|---|---|
| Pages (from-to) | 279-303 |
| Journal | 台灣文學研究學報 |
| Volume | 34 |
| Publication status | Published - Apr 2022 |
Citation
張崇旂(2022)：誰才是作者？各譯／異其趣的後現代翻譯美學：以楊牧、傅浩為例，《台灣文學研究學報》，34，頁279-303。Keywords
- 作者
- 譯者
- 翻譯美學
- 楊牧
- 傅浩
- Alt. title: Who is the real author? Translating amid differences in postmodern translation aesthetics: Lessons from Yang Mu and Fu Hao
- The author
- The translator
- Aesthetics of translation
- Yang Mu
- Fu Hao