語言接觸下宿州方言的詞彙借用及機制研究

語言接觸無處不在，任何一種語言都會與其他語言發生語言接觸。宿州方言與普通話接觸後，最明顯的變化則是宿州方言詞彙發生了借用。基於此背景，本文採用田野調查的方法，嘗試對260個詞彙進行動態分析，總結出宿州方言詞彙借用的規律：1)名詞容易發生借用；2)與宿州方言詞彙對應的普通話詞彙使用頻率越高，該詞越容易發生借用；3)宿州方言詞彙借用處於「兼用」階段。結合此規律以及被試對普通話及宿州方言的語言態度，發現宿州方言詞彙的借用等級可被評定為「強度不高的借用」。最後，本文討論了宿州方言詞彙借用普通話詞彙的原因：受到「語碼轉換」、「被動熟悉」、以及「蓄意決定」機制的影響，宿州方言詞彙在不同程度上借用了普通話詞彙。本研究不僅能夠豐富宿州方言語料，亦可以理清普通話逐步向宿州方言滲透的過程。