試析《英粵字典》（1859）中的文白異讀

《英粵字典》(AN ENGLISH AND CANTONESE POCKET-DICTIONARY)由英國傳教士JOHN CHALMERS M.A. (湛約翰 1825-1899)編著，1859年，MISSIONARY SOCIETY’S PRESS 倫敦會香港分會出版。印刷本字典收藏於美國MICHIGAN 大學圖書館。本字典頗受歡迎，多次重印，1872年重印時改名《粵語袖珍字典》(A Pocket Dictionary of the Canton Dialect)。全書記音系統沿用Dr. Williams’ Tonic Dictionary 中的符號，略有增刪，在音節的右上角使用符號，表示陰上和去聲(高平、低平、高入不標示符號)。對n/1聲母、零/ng聲母，以及入聲韻尾-p-t-k等，準確記錄。本字典為了想學說粵語的人士而編寫，始於英文“An”，對應中文“一”字 (yat)，終於“Zone”(帶道，taai-to)，不設例句，字典正文共159頁，約5500多個詞條。名為字典，實際上是一本輕便裝的英粵對照詞典。
《英粵字典》(下稱《字典》)雖然沒有使用“文白異讀”這個術語，但對某些字詞，標記為(COL)，即Colloquial 的簡寫，顯示了158年前粵語口語音的現象。全書記錄了98條口語音(COL)詞例。詞例相當豐富，有助人們追踪百多年來粵語文白異讀的變化軌跡。
研究發現︰(一)百餘年間，粵語古今口語音(COL)基本相合，例如︰“投”(Fling)，《字典》標記為(COL)wing。“扔”字在現代粵語讀書音讀“仍”[jing⁴]，口語音讀[wing¹]。 可見，“扔”的文白異讀早就存在，沿用至今。(二)部分粵語口語音字詞只記音，不記字(有音無字)，例如︰“符合”(Coincide)的口語音(COL)標記為ngaam；“來”(Come)的口語音(COL)標記為laai或li。今人分別造粵字“啱”、“嚟”表示。對這些後起的粵字，《字典》提供了過渡時期的歷史印記，便於追踪歷時變化。(三)《字典》中，“逆”字粵語文讀yik，白讀ngaak，例如︰單用“逆”(Against)，讀ngaak；“逆風”的“逆”讀ngaak；“叛逆”的“逆”文讀yik。老派粵語“逆風”、“逆水”仍讀ngaak音。《字典》保留了“逆”字文白異讀的歷時線索，與現代粵語文白異讀相符。(四)調查還發現，文白異讀存在着新老兩派的差異，老派粵語保留了文白異讀多一些；新派粵語的文白異讀有萎縮、甚至丟失的傾向。
總的來看，對粵語文白異讀的記錄，《字典》有助追源溯流，揭示文白異讀的發展歷程，在早期粵語文獻中，填補了空白。 Copyright © 2017 第二十二屆國際粵方言研討會.