試探討「他」字用法由指示代詞到人稱代詞的轉變過程：以東漢至北朝漢譯佛經為例

現代漢語中「他」是專用的第三人稱代詞，然而在上古時期人們通常用重複或者省略的方式提及第三人稱，中古時期開始才出現專用的人稱代詞。「他」最早是用作 指示代詞兼指事物，很多學者就「他」究竟何時成為專用的第三人稱代詞產生過爭議。而爭議的關鍵在於判斷第三人稱代詞的依據、以及確立最早產生的時間。更有 學者指出這一轉變與佛經的傳入有很大關聯，因此本文試選取了東漢至北朝的 27 部佛經，從句子成份、用法及所指對象三個角度，探究佛經中「他」從指示代詞到人稱代詞的歷時演變過程。