粵語「名－量－名」結構的同指用法

量詞在粵語的其中一個語法特點表現在帶有領屬意義的「名－量－名」結構上 (參 考張洪年 (1972 [2007], 1989); Matthews & Yip (1994 [2011]); Pacioni (1998))。例如︰(1) 我本書唔見咗。 (張洪年 1989:757) (2) 你啲學生好醒嘅！ (Pacioni 1998:74) 在建構《二十世紀中期香港粵語語料庫(第二版)》的過程中，我們觀察到粵語「名－量－名」結構還有一種文獻上甚少提及的「同指」用法。比較句 (3) 和句 (4)︰(3) 阿三姑，你個衰女碌咗落樓梯！ (李月清，《血淚洗殘脂》，1950) (4) 哈！你個衰仔！撈到…撈到偷嘢？(歐陽儉，《十月芥菜》，1952) 句 (3) 和句 (4) 中有由代名詞、量詞和名詞組成的名詞短語：「你個衰女」和「你個衰仔」。前者表示領屬關係；後者表示「同指」關係，意即聽話者就是「衰仔」，像英語中的 “You, the guy”。雖然在形式上表領屬關係和表同指關係的「名－量－名」結構相同，但是，為甚麼聽話者通常都能正確理解某一個「名－量－名」結構在某一個會話語境中的意義呢？我們將從語料庫中抽取含有 (5) 所示成份的「名－量－名」結構，並且在詞義、句法和語用習慣等層面對它們進行初步分析，從而比較兩者的異同。