漢譯佛經句末“故”用法考察:以《阿毗達磨俱舍論》梵漢對勘為例

王繼紅, 朱慶之

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapters

Abstract

句末“故”是漢語佛經語言的重要語法特徵,是仿譯梵語原典語法現象的結果。本文將《阿毗達磨俱舍論》梵本與真諦、玄奘兩種漢譯本進行對勘,考察句末“故”的使用情況。句末“故”出現的原因有:(1) 對譯原典中的從格格尾;(2) 對譯原典中的具格格尾;(3) 對譯原典中表示原因的虛詞hi;(4) 對譯原典中的名詞artha或以artha結尾的不變狀複合詞。基於梵漢對勘的複句研究是漢譯佛經語言研究的重要內容。 Copyright © 2013 商务印书馆.
Original languageChinese
Title of host publication《漢譯佛典語法研究論集》
Editors 蔣紹愚, 胡敕瑞
Place of Publication北京
Publisher商務印書館
Pages229-245
ISBN (Print)9787100090230, 7100090237
Publication statusPublished - 2013

Citation

王繼紅和朱慶之 (2013):漢譯佛經句末“故”用法考察:以《阿毗達磨俱舍論》梵漢對勘為例,輯於蔣紹愚和胡敕瑞主編《漢譯佛典語法研究論集》,(頁 229-245),北京,商務印書館。

Keywords

  • 漢譯佛經
  • 句末“故”
  • 梵漢對勘
  • 阿毗達磨俱舍論