漢語與事大: 從朝鮮的漢語翻譯人材培訓, 看其對明政策的轉變

朝鮮王朝（1392-1910年）立國以來，一直奉行「事大以誠，保國之道」的政策，積極維繫與明帝國（1368-1644年）之間的朝貢關係。然而，礙於語言上的隔閡，朝鮮中國的使節或中國使節到訪朝鮮時，均不能直接與當地人對話。於是，朝鮮為了以最高規格的禮儀履行朝貢國的責任，特別成立司譯院，專注漢學翻譯的教育，以便於國書呈送及使節交流時，有足夠及合適的漢語譯官。這群漢語譯官雖然社會地位不高，但是其功能均受朝廷上下認同。然而，學術界大多只從語言學或制度史的角度，觀察譯官的歷史意義，卻忽略了他們對朝鮮王朝對外的政治及文化關係的影響。特別是，朝鮮十分重視對明的事大政策，故有必要理解這群漢語譯官的角色及出使經歷，從而反映出他們對朝鮮的對明政策帶來的影響。本文嘗試採用《朝鮮王朝實錄》、《承政院日記》、《通文館志》、《經國大典》等，並利用若干《朝天錄》作研究，從譯官制度及他們的經歷，認識朝鮮是如何看待事大事務。並討論在歷時200多年的對明關係之中，透過觀察譯官在朝鮮的地位轉變，窺視朝鮮對明政策產生的轉變。有關的研究成果有助補充傳統對明朝與朝鮮事大關係建立後的轉變過程，並重新肯定譯官在中朝關係之間的文化及政治角色。Copyright © 2014 雲林科技大學漢學應用研究所.