“毘富羅”考

陳秀蘭, 朱慶之

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapters

Abstract

“毘富羅”是漢譯佛經中的一個音譯詞,有四個意義:一是山名,即毘富羅山;二是聚會名;三是廣大羲;四是指佛教的一類經典,即方廣經。這四個羲項的來源不一樣。“山名”義當是梵文vipula-parsva的音譯兼意譯“毘富羅山”之略,或者是梵文vipula的音譯;“聚會名”義當是因在毘富羅山舉行聚會而得名;“廣大”義當是梵文vipula的意譯;“佛教的一類經典”義當是音譯詞“毘佛略”的誤用。“毘佛略”是梵文vaipulya的逐字音譯。梵文vaipulya來源於vipula。“毘富羅山”在後世文獻中又縮略爲“毗富”、“毘富山”。現行大型中文工具書失收此詞目,當補收。 Copyright © 2015 巴蜀書社.
Original languageChinese
Title of host publication《漢語史研究集刊》
Editors 四川大學中國俗文化研究所和四川大學漢語史研究所
Place of Publication成都
Publisher巴蜀書社
Pages350-362
Volume20
ISBN (Print)9787553106502
Publication statusPublished - Dec 2015

Citation

陳秀蘭和朱慶之 (2015):“毘富羅”考,輯於四川大學中國俗文化研究所和四川大學漢語史研究所編《漢語史研究集刊》第二十輯,(頁 350-362),成都,巴蜀書社。

Keywords

  • 毘富羅
  • 語義
  • 來源
  • Pifuluo
  • Semantic
  • Source
  • Alt. title: Textual research on "Pifuluo"