Abstract
本文藉一組圍繞《科學》月刊1916年10月號廖慰慈（1893-1951）譯〈活動影戲機與自然科學之關係〉的翻譯文本，望說明電影之甫入中國，在被認識為文藝或娛樂之前，首先被視作一種獲得客觀知識的科學方法。「活動影戲機」即電影攝影機（Cinematograph）。在個案文本中，涉及電影攝影術（Cinematography）和照像術（Photography）的光學原理及夢的生理機制如何互為科學解釋的文章尤其重要，這些文章共同表明視覺成像或幻象的背後總有科學原理；人可利用電影攝影技術，對時間的呈現施加主觀控制，藉此獲得對客觀事物的理性認識；線性的時間意識或由此打破。個案表明，在中國電影史早期，電影攝影術之成為專門知識，乃是與照像術逐漸剝離的過程。1910年代早期電影被視為科學，而1920年末至1930年電影在民國審查制度中卻被斥為迷信，此一落差亦值得發掘。Copyright © 2023 新亞研究所.
| Original language | Chinese (Simplified) |
|---|---|
| Pages (from-to) | 203-235 |
| Journal | 新亞學報 |
| Volume | 40 |
| Issue number | 2 |
| DOIs | |
| Publication status | Published - Dec 2023 |
Keywords
- 早期電影
- 科學
- 翻譯
- 期刊
- 廖慰慈
- APA
- Standard
- Harvard
- Vancouver
- Author
- BIBTEX
- RIS