Abstract
本文是一個漢語歷史語言研究者所嘗試進行的一則社會語言學的個案研究，討論意義和形式均正處於變異過程中的成語「差強人意」。通過語料庫和互聯網的支持，我們近距離地觀察到了變異的一些中間或過渡環節，這正是漢語歷史變異研究中十分缺乏的，因而對於歷史上發生的相似變異的研究大有裨益。
This is a preliminary social linguistic study on a Chinese idiom Chā qiáng rényi which has been going through a language change process in the last two or three decades. With the support from digital database and material on the internet it has become a true possibility to closely survey the details of the changes over a very short period, which was impossible at all while doing the historical Chinese linguistic study in the past. This explains why the author of this paper as a historical linguist is interested in such kind of research. Copyright © 2012 澳門理工學院.
This is a preliminary social linguistic study on a Chinese idiom Chā qiáng rényi which has been going through a language change process in the last two or three decades. With the support from digital database and material on the internet it has become a true possibility to closely survey the details of the changes over a very short period, which was impossible at all while doing the historical Chinese linguistic study in the past. This explains why the author of this paper as a historical linguist is interested in such kind of research. Copyright © 2012 澳門理工學院.
| Original language | Chinese (Traditional) |
|---|---|
| Title of host publication | 澳門語言文化研究 (2011)：第六屆海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 |
| Editors | 李向玉 |
| Place of Publication | 澳門 |
| Publisher | 澳門理工學院 |
| Pages | 238-261 |
| ISBN (Print) | 9789996520563 |
| Publication status | Published - Nov 2012 |
Citation
朱慶之(2012)：從「差強人意」到「強差人意」：對一個正在發生的語言變異實例的初步觀察，輯於李向玉主編《澳門語言文化研究 (2011)：第六屆海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集》，(頁238-261)，澳門，澳門理工學院。Keywords
- 社會語言學
- 語言變異
- 漢語歷史研究
- 差強人意
- 強差人意
- Social linguistics
- Language change
- Historical Chinese linguistics
- Chā qiáng rényi
- Qiáng Chà rényi
- Alt. title: From Chā qiáng rényi to Qiáng chà rényi: A social linguistic preliminary survey on an on-going language variation in modern Chinese