圖像重構:香港《兒童樂園》圖畫書的轉化

霍玉英

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

《兒童樂園》在20世紀60年代譯介了大量西方圖畫書,堪稱創華文譯介西方圖畫書的先鋒。本文試在《兒童樂園》原始數據中,追跡重繪本的腳步,尋找原書,比較兩者在圖像上的差異,以期探討重繪本如何轉化原來圖像,重構為譯寫本的畫面,以至因重繪與轉譯間對原書的影響。 Copyright © 2011浙江少年兒童出版社.
Original languageChinese
Title of host publication《中國兒童文化》
Editors 方衛平
Place of Publication杭州市
Publisher浙江少年兒童出版社
Pages142-164
Volume第七輯
ISBN (Print)9787534267147
Publication statusPublished - 2011

Citation

霍玉英(2011):圖像重構:香港《兒童樂園》圖畫書的轉化,輯於方衛平主編《中國兒童文化》第七輯,(頁142-164),杭州市,浙江少年兒童出版社。

Keywords

  • 圖畫書
  • 《兒童樂園》
  • 圖像重構
  • 兒童雜志