十九世紀北京官話和粵語的處置式及其相關問題：以《語言自邇集》和《散語四十章》爲例

普通話的處置句以「把」字句為主，而粵語則不用「把」字句，只用「將」字句。但在十九世 紀粵語文獻上還可以找到另一個詞「𢬿」來表示處置。我們手上有威妥瑪在 1867 年出版的北京 官話課本《語言自邇集》和包約翰在 1877 年出版的《散語四十章》。《散語四十章》是《語言 自邇集》的翻譯版本。我們通過比較這兩本書，分析十九世紀當時的官話和粵語的處置句，並 探討粵語處置句的演變發展以及相關問題。結果表示當時的北京官話都用「把」字句來表處 置，而早期粵語就用「𢬿」字句和「將」字句。值得注意的是「𢬿」字句比「將」字句用得更 多。我們也發現「𢬿」本來是「拿持」義動詞。粵語「將」源自官話「將」，也具有「拿持」 義。十九世紀粵語「𢬿」和「將」都具有工具式和處置式用法。從類型學角度看，這符合世界 語言「拿持」義動詞的演變模式，也符合漢語方言處置句的語法化過程。通過跟官話進行比 較，我們分析粵語「𢬿」字句和「將」字句的語法功能，歸納起來這種語法表現應該來自兩種 原因：(1)內部原因：這本身是「拿持」義動詞本身的演變有關；(2)外部原因：粵語長期跟官話 接觸有關。同時，我們也發現早期粵語經常以非處置式形式表處置，相信這應該跟 VO強勢的語 序類型有關。 Copyright © 2023 中央研究院語言學研究所.