兩岸三地的文化交流與語言變體

語言是文化的符號，文化是語言的管軌。從文化語言學的觀點看，語言作為思維和交際的工具，其表達總受到交際者群體文化心理習俗的影響，總是隨著文化的交流和變遷而不斷發生變體。中國大陸、臺灣、香港 (兩岸三地) 思想文化和自然地理的相對阻隔，曾形成了一定的語言差異，特別是獨特的香港「方言島」 (dialect island)。近年來隨著兩岸三地經濟文化交流的發展，隨著香港回歸後溝通的頻繁，普通話的語音、語詞、語法方面也在悄悄地發生著變化。本文將列舉現實語言實例，說明這些變體的存在和影響，以提示大家在語言教學中注意鮮活的現實語言，不要僵死地依據過時的教科書。