中國大陸與香港地區新詞匯探析：從「清零」及「出行」談起

香港位於中國南部一隅，因為地理和歷史原因，發展出一套與共同語有明顯分別的「港式中文」，其中詞匯運用是兩地中文的重要分別。隨著交流日益頻繁，兩地的詞匯也互相影響。2020 年新冠肺炎肆虐全球，為世界各地的經濟和民生帶來前所未有的挑戰。各國為了遏止疫情蔓延，都推出嚴厲的監控措施。各大英語詞典評選2020 的年度詞匯，都與新冠肺炎相關，如《韋氏詞典》選大流行病 (pandemic)、《柯林斯詞典》選封鎖 (lockdown)、《劍僑詞典》選隔離 (quarantine) 等。中國大陸和香港面對新冠疫情，也出現大量新的詞匯，部分更成為兩地通行語，如「清零」、「出行」等，反映中港融合的趨勢。另一方面，部分詞匯則仍反映兩地在文化與社會的差異，如「宅渡假」(香港)、「健康碼」(大陸) 等。本文擬以與「新冠肺炎」相關的詞匯為研究重心，從構詞、造句、語用等方面分析新詞匯的特點。 Copyright © 2021 香港教育大學中國語言學系.