2013年國家社科基金項目:基於梵漢平行語料庫的漢譯佛經時體標記研究(13BYY111)

    Project: Research project

    Project Details

    Description

    第一部分:梵語時體形態標記的用法及其翻譯研究專題。依據語料庫量化統計資料,逐一考察梵語定式動詞現在時、將來時、不定過去時、完成時等時體範疇的翻譯策略;梵語現在分詞、過去分詞和獨立式等非定式動詞的翻譯策略。第二部分:漢譯佛經時體標記研究專題。漢譯佛經廣義時體標記包括動詞前時間副詞、與時體標記相關的情態語法語素,以及與時體用法相關的句末語氣詞。力求確定漢譯佛經中時體標記的梵文對應成分,探究歷時上千年佛經翻譯所導致的語言接觸對漢語時體系統發展造成的影響。(中國國家社會科學基金, 人民幣18萬元)
    StatusFinished
    Effective start/end date01/09/1330/12/18